{"id":74884,"date":"2020-07-07T09:43:46","date_gmt":"2020-07-07T14:43:46","guid":{"rendered":"https:\/\/chicagodesavanja.us\/postar-uvek-zvoni-dvaput\/"},"modified":"2020-07-07T09:43:46","modified_gmt":"2020-07-07T14:43:46","slug":"postar-uvek-zvoni-dvaput","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/chicagodesavanja.us\/en\/vesti\/postar-uvek-zvoni-dvaput\/","title":{"rendered":"PO\u0160TAR UVEK ZVONI DVAPUT"},"content":{"rendered":"<p class=\"wp-block-paragraph\">Odnedavno je dostupan, po prvi put na srpskom jeziku,\u00a0<strong>klasik kriminalisti\u010dkog \u017eanra Po\u0161tar uvek zvoni dvaput\u00a0<\/strong>(Laguna, 2020), kratki i ubita\u010dni roman D\u017eejmsa M. Kejna napisan 30-ih godina pro\u0161log veka. U pitanju je izuzetno zna\u010dajno i uticajno delo koje treba da pro\u010ditaju svi poklonici \u017eanra, ali i oni koji vole Kamijevog\u00a0<em>Stranca<\/em>\u00a0i prozu sna\u017enog autorskog pe\u010data.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><em>Po\u0161tar uvek zvoni dvaput<\/em>\u00a0je\u00a0<strong>po prvi put objavljen u SAD davne 1934. izavzav\u0161i poprili\u010dan skandal\u00a0<\/strong>zbog (za u to vreme) \u0161okantnih opisa seksa i nasilja. Prvi roman D\u017eejmsa M. Kejna ve\u0107 decenijama slovi za klasik kriminalisti\u010dkog \u017eanra i jedan od najva\u017enijih ameri\u010dkih romana svih vremena, a poslu\u017eio je, po Kamijevom vlastitom priznanju, kao nadahnu\u0107e za roman\u00a0<em>Stranac<\/em>\u00a0(1942) sa kojim deli odre\u0111ene narativne i struktularne osobenosti. Kejn je na nepunih 150 stranica ispri\u010dao pri\u010du koja \u0107e kasnije inspirisati brojne romane i fimove, postavi\u0161i uzor koji \u0107e kopirati i varirati mnogi (pa i on sam). U samoj sr\u017ei\u00a0<em>Po\u0161tara<\/em>\u00a0je pri\u010da o skitnici Frenku \u010cejmbersu koji zajedno sa svojom ljubavnicom Korom Papadakis kuje plan za ubistvo njenog mu\u017ea Nika, doborodu\u0161nog Grka i vlasnika drumske kafane.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>Ispri\u010dan u prvom licu, iz perspektive Frenka \u010cejmbersa<\/strong>, Kejnov kratki roman je podljen u \u0161esnaest kratkih poglavlja i na veoma ekonomi\u010dan na\u010din ispreda pri\u010du o fatalnom poznanstvu Frenka i Kore. Kejn je ve\u0161t pripoveda\u010d koji koristi naraciju u prvom licu i dijaloge kako bi nam do\u010darao klupko strasti i zlo\u010dina u koje se upetljavaju njegovi junaci. Romantizovanja nema, sve je veoma ogoljeno i sirovo, uklju\u010duju\u0107i i sam stil, \u0161to samo podvla\u010di snagu ove sa\u017eete kriminalisti\u010dke pri\u010de koja udara poput pesnice. Iako su sli\u010dni motivi kori\u0161\u0107eni mnogo puta nakon toga (pa i pre, kao u, na primer, Zolinoj\u00a0<em>Terezi Raken<\/em>),\u00a0<em>Po\u0161tar uvek zvoni dvaput<\/em>\u00a0ostaje svojevrsni sublimat i kalup tzv. crnog romana (<em>roman noir<\/em>). Frenk je zanimljiv i ambivalentan lik, sklon ubistvu i nasilju, a njegov odnos sa Korom je kompleksniji nego \u0161to se na prvi pogled \u010dini. Ima u njemu dosta strasti i sadomazohizma, mada i ne\u0161to istinski mra\u010dno i istinski dirljivo \u0161to neraskidivo povezuje ovu skitnicu i njegovu \u201ecrnu \u0111avolicu\u201c \u2013 kako u \u017eivotu, tako i u smrti.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Vi\u0161kova nema, kao ni previ\u0161e razrade. Roman podse\u0107a na malo dopunjen scenario sa povremenim reminiscencijama glavnog junaka \u2013\u00a0<strong>Kejn se pridr\u017eava pravila \u201emanje je vi\u0161e\u201c<\/strong>, koje \u0107e kasnije Kami primeniti u pomenutom\u00a0<em>Strancu<\/em>. Radnja se brzo odmotava i izrazito je svedena, predaha gotovo da i nema. Obrisi Amerike tokom ranih tridesetih se naziru (delovi u kome Frenk pri\u010da o svojoj skitnji, ili kada Kora otkriva kako se neslavno provela kada je poku\u0161ala da postane glumica u Holivudu), mada nema insistiranja na tome i to pri\u010di daje vanvremenost zbog koje je i danas aktuelna. Isprva je fokus na ljubavnom trouglu, da bi kasnije bili uvedeni likovi nemilosrdnog okru\u017enog tu\u017eioca Saketa, prevrtljivog advokata Keca i njegovog nju\u0161kala Kenedija. Pri samom kraju romana Kejn uvodi jo\u0161 jedan \u017eenski lik \u2013 Med\u017e Alen, ukrotiteljku velikih ma\u010daka \u2013 koji pleni svojom \u017eivopisno\u0161\u0107u i avanturisti\u010dkim duhom (\u017eena se izdr\u017eava tako \u0161to lovi pume u Nikaragvi), mada sve bez preterane razrade. Ipak je ovo roman o Frenku i njegovom odnosu sa Korom. Sve ostalo i svi ostali su u senci toga.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Za Lagunin prevod\u00a0<em>Po\u0161tara<\/em>\u00a0na srpski zaslu\u017ena je Dijana Radinovi\u0107, a u izdanju ove izdava\u010dke ku\u0107e mogu se prona\u0107i i dela druga dva klju\u010dna autora ameri\u010dke \u0161kole tvrdog krimi\u0107a \u2013 De\u0161ijela Hemeta (<em>Krvava \u017eetva<\/em>,\u00a0<em>Malte\u0161ki soko<\/em>) i Rejmonda \u010cendlera (<em>Veliki san<\/em>,\u00a0<em>Zbogom, lepojko<\/em>).\u00a0<strong>Kejnov roman je vi\u0161e puta adaptiran za veliko platno<\/strong>. Postoje francuska (<em>Poslednje skretanje<\/em>, 1939) i italijanska verzija (<em>Opsesija<\/em>, 1943), ali su najpoznatije dve holivudske: prva iz 1946. godine i sa Lanom Tarner i D\u017eonom Garfildom u glavnim ulogama, i druga snimjena 1981. u kojoj Frenka i Koru glume\u00a0<strong>D\u017eek Nikolson i D\u017eesika Lang<\/strong>. Zaplet \u010diju okosnicu \u010dini smrtonosni ljubavni trougao je variran i kod samog Kejna u tako\u0111e veoma zna\u010dajnoj i uticajnoj\u00a0<em>Dvostrukoj od\u0161teti<\/em>\u00a0(1936\/43), noveleti koju je pro\u0161le na srpskom objavila Dereta.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\" style=\"font-size:10px\">IZVOR: CITYMAGAZINE PHOTO: LAGUNA<\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Odnedavno je dostupan, po prvi put na srpskom jeziku,\u00a0klasik kriminalisti\u010dkog \u017eanra Po\u0161tar uvek zvoni dvaput\u00a0(Laguna, 2020), kratki i ubita\u010dni roman D\u017eejmsa M. Kejna napisan 30-ih godina pro\u0161log veka. U pitanju je izuzetno zna\u010dajno i uticajno delo koje treba da pro\u010ditaju svi poklonici \u017eanra, ali i oni koji vole Kamijevog\u00a0Stranca\u00a0i prozu sna\u017enog autorskog pe\u010data. Po\u0161tar uvek [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":149,"featured_media":74883,"comment_status":"","ping_status":"","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[620],"tags":[71379,26582,50133,71380],"class_list":["post-74884","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-zabava","tag-dzejms-m-kejn","tag-knjiga","tag-laguna","tag-postar-uvek-zvoni-dvaput"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/chicagodesavanja.us\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/74884","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/chicagodesavanja.us\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/chicagodesavanja.us\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/chicagodesavanja.us\/en\/wp-json\/wp\/v2\/users\/149"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/chicagodesavanja.us\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=74884"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/chicagodesavanja.us\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/74884\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/chicagodesavanja.us\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media\/74883"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/chicagodesavanja.us\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=74884"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/chicagodesavanja.us\/en\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=74884"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/chicagodesavanja.us\/en\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=74884"}],"curies":[{"name":"WP","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}